Marston & Cooper Hefner - Cum e sa fii baiatul lui Hugh Hefner

Cei doi baieti ai lui Hugh Hefner, Marston si Cooper, vorbesc despre cum pacalesc agentii de paza, cum reactioneaza femeile cind le pronunta numele de familie, sfaturile tatalui lor si felul in care ar conduce ei cea mai citita revista de barbati din lume...

PLAYBOY: Marston, ai 18 ani si esti in primul an de facultate. Cooper, tu ai 17 si esti la liceu. Este evident faptul ca majoritatea colegilor vostri vor sa se imprieteneasca cu voi. Cum faceti fata?
MARSTON: In primul rind, toti aduc vorba de Mansion. “Dumnezeule, femei goale peste tot! Cum e?”. Toata lumea are propriile fantezii legate de acest loc. Dar multi dintre ei incearca sa se foloseasca de mine. Am avut un amic foarte apropiat, care venea des pe la noi, iar intr-o seara a chemat niste prietene de-ale lui si s-a purtat foarte ciudat. Aveam impresia ca eu eram gazda lui...
COOPER: Cind eram mai mic, aveam un sistem de aparare bine pus la punct. Acum imi dau seama ca majoritatea oamenilor nu inteleg stilul nostru de viata, nici macar cind le spui ca, de fapt, n-ar fi prea mare lucru de facut la Mansion. Poate si pentru ca eu vad aceleasi lucruri in fiecare zi. Altcineva ar spune “Hai sa vedem maimutele”. Dar eu nu vreau sa vad maimutele, prefer sa merg la bowling.

PLAYBOY: In ultimele cinci decenii, multi adoloscenti ascundeau, si inca mai fac chestia asta, revistele PLAYBOY sub pat. Voi ce ascundeati de parintii vostri?
COOPER: Am avut o relatie foarte deschisa cu parintii mei si nu le-am ascuns niciodata nimic. Aveam alte probleme pe cap. Spre exemplu, cind chemam prietenii acasa, ma gindeam dinainte unde sa-i duc ca sa nu vada fotografiile de pe pereti, chiar daca nuditatea a fost un lucru normal in copilaria noastra.
MARSTON: Da, mai ales in duminicile cind playmate-urile veneau la piscina si alergau in sinii goi prin gradina (Ride). Mama a interzis chestia asta la un moment dat, dar tata a reluat obiceiul de citiva ani incoace.

PLAYBOY: Nu doar voi ati vazut-o pe mama voastra goala, ci si alte milioane de barbati sau zeci de prieteni de-ai vostri. Descrieti aceasta experienta suprarealista...
MARSTON: Pentru mine este destul de ciudat. Imaginati-va ca am prieteni la care mergeam sa urmarim filme si pe peretele unde era asezat televizorul era si un poster cu mama mea goala. La ce se uita oamenii astia, de fapt?
COOPER: Nu mi-am mai dus prietenii in biblioteca de la Mansion tocmai din cauza acestui lucru. Nu ma simt deloc confortabil...

Interviu de Bill Zehme; adaptare de Mihai Tita;

Continuarea articolului in editia tiparita